English,
Turkish,
Arabic

Ramadanie Mosque ”Xhamia (Djamia) e Llapit” - Prishtina

Brief history,

The penetration of the Ottoman Empire in the Balkans reflected among other things in the beginning of the construction of religious buildings, namely building of mosques. One of them within the city is the mosque ”Xhamia (Djamia) e Llapit or as it’s known by name “ Xhamia Ramadanie” .There is no any exact date of its construction , but there is real likelihood that it was constructed in second part of 15th century wherein is mentioned year of construction 1470 and the mid of sixteenth century wherein is mentioned the year 1551.

It would be of interest to know exactly the year of construction, but anyway this mosque represents one of the first buildings or mosques in Pristina alongside Xhamia Mbret (King Mosque of (Mohamad Fatih) or is it called otherwise Great Mosque and the mosque as it is also known as “Xhamia e Qarshisë (Djamia A Charshis), then hamam (bathhouse) and other buildings erected in this period . The mosque was named ”Xhamia (Djamia) e Llapit because it is located at the road that leads towards the Llap region or represents one of the first facilities found at entering the city of Pristina from that side.

At the beginning of the construction of this facility it was believed that it was Masjid (mosque without minaret). But as the time passed it was advanced and turned into a normal masque and got the layout that has today and which contains: the prayer hall, minaret and hajat (vestibule). In mosque interior is presented mihrab (a niche in all mosques, indicating the direction of prayer), minber (a raised pulpit in the mosque for sermons) and mafile (place of women for prayer) and pictorial decoration which has been quite damaged.

During different time periods in surrounding of building were built around it and then in this mosque interventions have been made and they caused a degradation and loss of authenticity of the mosque.

The climax of the damage to the mosque was the period of the 1998-99 war when the object was burned by Serb forces (in April 1999) causing major damage.

There were quite a few initiatives for the restoration of this mosque. But fortunately beginning of the realization of an authentic restoration was undertaken by collaboration between the donor of Mabetex Company-the owner Behgjet Pacolli and IKMM (Kosovo Institute for Protection of Monuments) and the Islamic Community of Kosova.

This project began in 2007 and after about two years the mosque “Xhamia Ramadanie” its surroundings suffered some pretty big change and a beautiful view of a restoration being carried quite substantive (eliminating imposed objects around) and cast out the mosque building and realized and we believe that such intervention in terms of time that will prolong the life of this mosque. The Mosque from that period (2009) was inaugurated for use and now has regular attendance and completion of certain criteria that needed such an important subject.

Emin Sallahu, Historian

December 2012

Llap Camii - Ramadanie Prishtinë

Kısa Taihçesi

Osmanlının Balkanlara gelmesi dini tesislerin inşaatında da yansır, özellikle camilerin inşaatında patlama yaşanır. İnşaa edilen camiilerin arasında Priştine’de halk arasında Ramadaniye ismiyle tanınan veya Lap Camiisi ismini taşıyan camii de yer almakta.

İnşaa edildiği tarih net değil ama XV’inci yüzyılın 1470 yılı veya XVI’ıncı yüüzyılın ikinci kısmı, 1551 yılı olduğu tahmin ediliyor. İnşaa edildiği yılın net bilinmesi tabi ki önemli ama bu camii, (Mehmet Fatih) Büyük Camii olarak bilinen camiinin, Çarşı camiisi ve Hamam ile diğer binaların yanısıra Priştine’de inşaa edilen ilk camiilerden olduğu tahmin ediliyor.

Lap camiisi, söz konusu yöreye doğru giden yolun üstünde olduğundan dolayı ve ozamanlar Lap yöresinden gelirken denk gelinen ilk binalardan olduğundan dolayı bu ismi almıştır. İlk inşaa edildiğinde Mescid olduğu tahmin ediliyor ama zamanın geçmesiyle camiiye dönüştürüldü ve bugün sahip olduğu şekline kavuştu.

Bu camii ibadetin icraa edildiği kısmdan, minaresinden ve koridorundan oluşur.

Camiinin iç kısmında mihrab , minber, ve malif (bayanların ibaet etme kısmı)...

…ve ciddi zarara uğramış olan dekorasyonlar yer alır.

Zamanın geçmesiyle camiinin etrafında ve binanın kendisinde inşaatlar gerçekleştirildi. Söz konusu inşaatlar camiinin aslından bir çok şey kaybetmesine neden oldu. 1998-1999 yılları arasında gerçekleşen savaşta Sırp birlikleri tarafından (1999 Nisan ayında) camii yakıldı ve böylelikle en çok zarar gördüğü zaman bu oldu.

Camiinin tadilat edilmesi için bir çok girişim vardı, ama ciddi tadilat, Mabetex Holding sahibi Bexhet Pacolli, TEKE (Tarihi Eseleri Koruma Enstütüsü) ve Kosova İslam Birliği işbirliği halinde gerçekeleştirildi.

Bu proje 2007 yılında başladı, yaklaşık iki yıl sonra Lap camiisi ciddi bir tadilata tabi olup (ek binalar kaldırılarak) güzel bir görünüş kazandı, bundan sonra camii binası en görünür kısımda kalıp, yapılan müdahaleyle bşnanın ömrü uzatıldı.

2009 yılından itibaren camii hizmete açıldı ve o yıldan beri müminlerin ihtiyaçlarını karşılayıp, bu çeşit binaların yerine getirmeleri gereken bazı kkriterleri de yerne getiriyor.

Emin Sallahu, Tarihçi

Aralık 2012

مسجد "جامع لابيت-رمضانية" برشتينا

نبذة تاريخية

تنعكس اختراق الإمبراطورية العثمانية في البلقان ضمن أمور أخرى و مع بداية تشييد المباني الدينية، و خاصة بناء المساجد.

واحد منهم داخل المدينة هو المسجد " جاميا ﻻبيت" أو كما هو معروف بالاسم " مسجد رمضانية "

ليس هناك أي تأريخ بوجه الدقة عن بنائه ولكن هناك احتمال حقيقي أنه تم بناؤه في الجزء الثاني من القرن 15 حيث يذكرسنة بناءه]1470 ومنتصف القرن 16 بمذكور فيه سنة البناء1551.

أنه سيكون للاهتمام أن نعرف بالضبط العام للبناء، ولكن على أي حال هذا المسجد يمثل أحد المباني أو المساجد في بريشتينا مع " مسجد مبريت" (مسجد سلطان محمد الفاتح) أو كما هو المدعو خلاف ذلك "المسجد الكبير" والمسجد المعروف بالاسم "جامع تشارشيس" ، ثم الحمام وغيرها من المباني التي تم بناءها في هذه الفترة.

و قد تم تسمية المسجد بالإسم "جامع ﻻبيت "لأنه يقع على الطريق الذي يؤدي نحو منطقة لاب أو يمثل واحداً من أهم المرافق الأولى وجدت عند مدخل مدينة بريشتينا من هذا الجانب.

في بداية بناء هذا المرفق كان يعتقد أنه مسجد (مسجد بدون مئذنة). ولكن مع مرور الزمن أنه تقدم وتحول إلى مسجد طبيعي وحصل على التخطيط الذي لديه اليوم.

و داخل مسجد محراب و منبرومصلى للنساء والديكور التصويرية التي تضررت جدا...

خلال فترات زمنية مختلفة بنيت حوله عناصر بناء وبعد ذلك حدث لهذا المسجد تغيرات وأنها تسببت في تدهور وفقدان الأصالة المسجد.

كانت الذروة للأضرار التي لحقت بالمسجد فترة الحرب عام 1998-99 عندما أحرق الكائن القوات الصربية(في نيسان/أبريل 1999) مما تسبب في أضرار كبيرة .

وكانت هناك عدة مبادرات لترميم هذا المسجد. ولكن لحسن الحظ بداية لتحقيق عملية أصيلة قامت بتعاون بين المتبرع مالك الشركة، "مابا تكس "مالكها بهجت باتسولي و : م.ح.م.ت.(معهد كوسوفو لحماية المعالم التاريخية) والإتحاد الاسلامي في كوسوفا.

بدأ هذا المشروع في عام 2007 وبعد حوالي سنتين حدث لمسجد "رمضانية" ضواحيها بعض تغيرات كبيرة جداً ومنظر جميل بعد تحقيق استعادة الموضوعية جداً) (تدمير كائنات حولها) و إظهار المنظور الخارج لمبنى المسجد و نعتقد أن ترميمه من حيث الزمن سوف يطيل عمر هذا المسجد. تم إفتتاح المسجد منذ سنة (2009) للاستخدام و له حضور من الجماعة بإنتظام و من المطلوب إستكمال بعض المعايير التي تحتاج مثل هذا موضوع هام.

المعلومات حول هذه النبذة التاريخية لـ : "مسجد رمضانية - لابت "

أعدها المؤرخ: أمينْ صالاحُ

و نشرها في : دسبمر 2012